Andrea

 

Andrea Sompit Siengboon

Þýðingar

Íslensk skjöl þýdd yfir á taílensku: Andrea Sompit Siengboon, Fjallalind 107 í Kópavogi er þýðandi og má hafa samband við hana um þýðingar samkvæmt gjaldskrá hennar. Sími og netfang: 564 5825 / 896 2170 / andreasompit@gmail.com. Þýðingar þarf að láta stimpla, sbr. upplýsingar á fyrri síðu. 

Taílensk skjöl þýdd til framvísunar hjá íslenskum stofnunum og stjórnvöldum: Þýðandi af taílensku yfir á ensku þarf að vera löggiltur. Enginn löggiltur þýðandi er á Íslandi. Vísað er á þýðenda- og túlkaþjónustuna Oversættergruppen.dk í Danmörku. Þau sjá auk þess um alla stimpla frá yfirvöldum þannig að skjalið sé tilbúið til afhendingar til dæmis til Útlendingastofnunar. Greitt er fyrir þessa stimpla eins og hefði verið gert í Taílandi eða á Íslandi samkvæmt gjaldskrá í Danmörku.

Á Íslandi annast einnig Íris Lilliendahl skjalaþýðingar af taílensku og á ensku. Ganga þarf úr skugga um að þær séu unnar af löggiltum skjalaþýðanda ef á að leggja skjölin fram hjá opinberum aðilum (s.s. ekki til einkanota). Nánari upplýsingar hjá henni í síma 899 4219 og í gegnum netfangið: thydingar@yahoo.com. Einnig býður Alþjóðasetur að Laugavegi 71, upp á túlka- og þýðingaþjónustu. Sími þar er 530 9300, netfang: tulkun@asetur.is. Í neyðartilfellum má hringja í síma 663 0810 til að fá túlkaþjónustu. Vefsíða: www.asetur.is. Spyrjið vandlega út í það hvort þýðandi sé löggiltur og sé með stimpil upp á það - ef framvísa á skjölunum hjá stofnunum á Íslandi.

Keilufell 2, 111 Reykjavik - Sími 823 2676 / 571 0224 
amol@talnet.is